Mellan mig och min tänkbara svenska vän,
finns en bottenlös avgrund
oavsett om vi har varandra till hands.
Varför är vi så långt bort från varandra
trots att vi bor så nära,
frågar jag mig själv?!
Men jag vet inte om du gör detsamma…
I dina ögon brinner långsam nyfikenhet.
Hos mig är det tvärtom – jag vill inte att vi väntar
hela evigheten för att byta några ord.
Det sägs att du är blyg eller rädd. Varför?
Du fruktar för det du inte vet om, kanske.
Du kanske tycker, att det skulle kosta dig för mycket.
Vad skulle dina vänner säga?
Vad skulle dina arbetskollegor säga?
Och inte minst dina grannar?
Du grubblar och överväger för att se
hur mycket det skulle kosta
vår nya vänskap.
Du vill hålla dig på den säkra sidan
eftersom du kanske är styrd av förutfattade meningar
och flera decennier gamla, påhittade sägner.
Allt håller på att förändras utom
de gamla ryktena som står kvar.
De ger dig anledning att inte göra något
medan tiden går och går…
Du bryr inte dig om att jag kom hit för länge sedan.
Du bryr inte dig om att jag lärde mig ditt språk
och lärde mig alla dina floder och författare.
Du har inte ansträngt dig för att åtminstone
lära dig uttala mitt namn på riktigt.
Du beundrar bronsskulpturer i parken
och du klappar gärna hund och katt
och pratar gärna med dem.
Men med mig skulle du inte bara kunna prata
utan också dansa, sjunga, fiska, grilla eller något
annat som är fint uppleva.
Du frågar efter mig, men tyvärr, inte
hos mina vänner.
Du tittar på mig från ditt säkra avstånd
eller i smyg genom dina persienner.
Ibland påminner du mig om ett litet barn
som är rent och naivt
och väntar bara på vad de andra ska säga,
utan att bilda dig en uppfattning…
Men i nästa sekund märker jag ett annat ansikte
och jag får då dubbla signaler.
Vad har hänt med din ärlighet, öppenhet, mänsklighet?
Jag har ingen aning om allt detta
för att du ständigt tiger och grubblar.
Vad du funderar på, det vet bara du själv.
Du kan inte nå min frekvens…!
Är detta så viktigt?
Mina händer är varma
och kommer ej att skada dig
och mina ögon är nyfikna och hjärtat ärligt.
Det räcker att du bara ser uppriktigt på mina ögon,
då kommer våra blickar att träffas
och vi kommer inte att vara främlingar längre.
Du är rädd för att om du räcker ett finger
då kommer jag att ta hela handen
och försöka utnyttja dig på något sätt.
Men det kan hända att vår vänskap
blir något som skulle kunna göra ossbåda nöjda.
Ta inte allt för givet
innan något börjat än!
Räck mig din hand
och säg ett varmt och fint ord
om du vill skapa en ny vänskap
men bara om du är modig;
Det har visat sig hittills att de
som var modiga och de som tyckt om
först och främst människan
har lyckats hitta vänner bland de nysvenskarna.
Då skulle vi tillsammans
med hjälp av vilja och kärlek
smälta den stora glaciär
som står som hinder mellan oss.
Du har inte kallat mig hit,
det är jag medveten om,
men jag ville inte heller komma hit.
Det var mitt öde som bestämde
att jag skulle leva nära dig.
Jag är inte arg på dig
för att du är som du är
men jag önskar att vi försöker hitta vägar
För att komma närmare varandra.
Det är viktigt att vi börjar prata med varandra
oavsett vad temat blir;
fint väder i Sverige, vikingarnas historia,
älgjakt eller tävlingar i Athletic.
Du behöver inte bli rädd för vårt umgänge,
du kan bryta det när som helst
precis som en prenumeration på en tidning.
Du kanske är lurad av de som erbjuder dig
att hela tiden köpa nya saker och besöka
andra länder för att träffa nya personer
och att lära känna deras sätt att leva på.
Under tiden du reser och beundrar andra länder och
träffar nya människor
är jag, liksom många andra som kommit hit från alla världens hörn
här, men samtidigt bortglömda.
Du visar vilja att via Internet
och andra kommunikations medel
skapa kontakter med många människor
från hela världen,
men till mig säger du knappt: Hej!
Ändå vill du lära oss ”nysvenskar”
på vilket sätt man gör visa saker som till exempel:
- Att man måste försöka dölja äkta känslor
oavsett om man är arg, glad eller besviken.
- Hur man skalar en mandarin eller apelsin,
oavsett om det var en del av oss som hade egna plantager
och exporterade sådana frukter bland annat till Sverige.
Du har förmåga att ordna olika kurser
där man får möjlighet att lära sig många saker.
Men jag förväntar mig att du ska börja anordna
kurser med temat:
vänskap – hur man skapar och behåller den..?
Du kommer kanske att förstå efter en tid
att du bör titta med öppna ögon
och bekräfta att det finns människor
omkring dig som inte bara vill betraktas
som medborgare, arbetare, köpare eller tjänstemän
utan först och främst som människor, vänner, grannar och kamrater.
Min hand är fortfarande öppen och utsträckt
till alla ärliga människor och
jag har fortfarande tålamod och jag är inte arg
på någon och jag har krafter och hoppas
att det kommer nya och bättre tider
i vilka vi kommer att bli och vara vänner
och på så sätt kommer vi alla att uppleva
ett av de viktiga målen i livet.
Suad Mehinovic
2004